FNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFN

　　　　　　　　　　　メール・マガジン

　　　　　　「ＦＮサービス　問題解決おたすけマン」

================================================================

　　　　★第０６５号　　　　　　　’００−１０−２７★

================================================================

・・・・・・・・・・・・・・・・

　　　　　英語も技法

・・・・・・・・・・・・・・・・

●登校を拒否したり

しなければ、誰でも中学で３年間学ぶ。　　＜英語＞は特別な経験

ではありません。　　今は高校アタリマエ。　　となれば、６年も！

６年付き合って、どうにもならない、身に着かない、としたら、、？

ほかの技能に置き換えて考えれば分かりますね。　　見込みなし。

よほどそれへの適性が無いか、取り組みが不真面目だったか、それ

の必要性を感じていないか、、　でしょうな。　　英語も同じこと。

学生としてのあなた、英語、どうでした？　　　職業人としては？

かなりお使いになれるんでしょ？　　まあ、それはそれとして質問。

＊

今あなたが＜メシのタネ＞になさっている技能、それがともかくも

メシにつながるまでに、６年もかかりましたか？

医者や弁護士、あるいは伝統技能の世界は別として、普通そんなに

はかからない、いや、かけない。　　＜６年＞は十分な長さです。

では、次。　　中学、高校での時間中、あなたは英語を＜それで

メシを食うことになる技法＞だと思いましたか？　　答はイイエ

でしょうね。　　要するに、試験で点を取ることが目的の勉強、、

だから、学校を出るや否や、見向きもしない、使わない。

手入れしなければ道具は錆び付くし、そのうちなくしてしまう、、

そこがちょっと違っていたかも知れませんな、私の場合は。

メシのタネにまではしなかったけれど、結構活用しました。

以下、英語も技法、使えばそれなりに役立つ、というお話。

＊　　　＊

何とか＜下請け＞から抜け出そうとあがいていた頃のことでした。

我々の重要顧客の一つＮ社が、大手家電Ｔ社のＯＥＭで、ＧＥの

電気毛布を国産化することになりました。　　

そのメーカーで技術を担当していたのはＳさん、と言っても実は

二人いた。　　同部署に同姓者、たまにはあること。　　我々は

識別のため、大きいＳさん、小さいＳさん、と呼びました。

＜大＞は取りあえず体のサイズでしたが、キャパも大きかった。

彼がその計画の柱でした。　　我らが頼りの＜大Ｓ＞さん、、

それが悲しいことに、北海道出張の帰途を急いだ彼が敢えて席を

譲り受けて乗ったボーイング７２７、何と東京湾に墜落して生存

者はゼロ。　　昭和３７年だったか、３８年だったか、、、

残された小Ｓさん、シンミリ大Ｓさんを悼む余裕なし、大弱り。

まず二人分働かなくちゃならない上、ＧＥの図面類が（当然！）

すべて英語、、　　彼は横文字がまるでダメだったのです。

生産開始は目前、パニック！　　小さな鍋、たちまち沸騰です。

義を見てせざるは勇なき、、　で、生来「おたすけマン」の私、

英語を日本語に、インチをミリに。　　仕様類だけでなく図面

も引き直し、一式整えて差し上げました。　　もちろん無料、

ただ、我が守備範囲の部品の図面に、チャッカリ＜指定発注先＞

としておきましたが、そのくらいエンマ様もお許し下さるはず。

幸い＜Ｔ＞電気毛布は大ヒット。　　その生産や品質にトラブル

が無かったのは、我が＜翻訳＞の正しさの証明、、　でしょう。

＊　　　＊　　　＊

そうこうするうち、ある日、小Ｓさんのデスク脇に山と積まれた

アチラの業界誌に気づきました。　　Ｎ社の社長はＭ物産出身、

何でも研究して輸入元になろう、という意欲の人。　　ドンドン

資料を集め、読め読めと言われる、、　またしても困り顔の彼。

それなら、と引き受けて持ち帰り、彼に必要そうなところを抜粋、

抄訳でフィードバックして差し上げ、代わりに不要となった雑誌

サーモスタット事情も読み取れた。　　いずれコチラもそうなる！

やがて昭和３９年。　東京オリンピックをキッカケに海外旅行が

自由化されました。　　よーし、一回りしてみるか！　　そこで、

その雑誌に広告を出していた部品メーカーに、次々手紙を送って

みました。　　御社製品に興味あり。　日本市場に興味ありや？

とりあえず訪問したいが、来たる９月○日、ご都合はいかが？

今その写しを読むと、文部省的貧困英語教育の実物見本みたい、

恥ずかしさで身がヨジレル感じです。　　が、読んではもらえ

たし、分かってくれたし、返事もくれました。　　来いよ、と。

我が国の文化との違いを痛切に感じました。　　＜日本人＞が

ろくに返事しないこと、それまでに散々経験していましたから。

見ず知らずの私に返事をくれる人たち、、　こりゃ何か違うわ。

＊　　　＊　　　＊　　　＊

そして予定通り９月、弟子一人を伴って４５日間の旅に出た、、、

と言っても、それまでが大変。

何しろパック旅行なんて無い時代、まして中西部の奥を転々と

する日程。　　どう回るか、どう乗り継ぐか、プランはすべて

Do It Yourself。　　未だ＜旅行会社＞であったアメリカン・

エキスプレスを訪れ、飛行機やバスの時間表、ホテルのディレ

クトリーなど、何冊も積み上げて辞書片手に首っ引き、、

完成したリストを手渡して、航空券やホテルの予約を頼んだら、

担当者に言われましたよ。「この通りに回れる、と思っている

んですか？」　　え？　回れないの？　　「アメリカは広い。

飛ばない、走らない、泊めない、色々あるんだから、、」

結論から言えば、全て予定通りにこなすことが出来たのですが、

思い返せば無知なるがゆえの怖さ知らず。　　しかし、ツキが

あったのですね。　　オハイオのＴ社との縁もこの時以来。

＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊

出る前にホテルや空港でのやり取りを集めたテープ教材で練習

しただけの限定的会話力でしたが、行くべきところには行き、

会うべき人には会い、伝えるべきことは伝え、用は足しました。

だから帰ってすぐ、アメリカン・エキスプレスに言ってやった。

「知りたいことがあったら訊いてくれ。　ただで教えるぜ」

それにしても文部省の英語、何とか役には立ちましたよ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

●ビジネス英語として

少しは磨きがかかったのは、以後アチラから来るようになった

レターを＜生きた教材＞としたからです。　　ナールホド、

こう言えば良いのか、、　　学校英語とはだいぶ違うな、、

テレックスも設置しました。　　夜、退社前に送信しておくと、

朝には返事が来ている。　　今のｅメールと同じです。　いや、

大いに違うところもあった。　　送信コスト。　　国際電話が

たしか毎分３千円。　　町工場にはキツイ負担でした。　　で、

どんな用件も１分間に押し込む、というドケチ方針。　しかも

テレックスは、目指す相手に接続したことを確認するアンサー

バック・コードというのが前後に入ります。　そのため本文に

使える時間は正味約４５秒間。　　＜短縮文型の研究＞開始！

主語を省き、分詞構文を使い、略語を発明し、、　一種の知的

ゲームにしてしまいました。　　それが通じ、期待通りの応答

に接する嬉しさ。　　こちらの造語を相手も使ってくれたり、、

製造的なアイデアを送信したら、見事的中。　　一気に良品率

が向上した、THANKS FOR THE TIP. と入って来た時のスリル。

翌秋、二度目のＴ社訪問では、もう人気者になっていましたよ。

速さと確かさ。　　彼らと波長を合わせるには必須です。

＊

対照的、と言うべく、ビックリ、ガッカリの経験。　　それは

アチラを歩き回る間に立ち寄った日本の銀行や商社の支店での

こと。　　彼らもテレックスを使っていたことは同じでしたが、

何だかオカシイ、＜読めない英語＞。　　目を凝らしたら、、

え？ローマ字じゃありませんか！　DOUKA YOROSHIKU ONEGAI

MOUSHIAGEMASU. 全く冗談じゃない。　これで米国駐在？！

ゼンリャクだのナニナニノケンだのイツモオセワサマデスだの。

文字数の割に中身は乏しい。　　それでもプロなのかい、君ら？

ｅメールの今は、日本語そのままで読みやすくなってはいるの

でしょうが、ご挨拶は減ってはいまい。　巧言令色の我が伝統、、

＊　　　＊

第５７号で告白した通り、英検１級の免状は取りませんでした

が、実は＜それ以上＞のをもらっていたので＜それ以下＞のを

取る気にならなかった、、　　と言うのは、

前記小Ｓ氏から借りて読み始めたアチラ家電業界専門誌、結局

自腹で定期購読を申し込み、先進的傾向の研究資料としていた

のですが、、　　イイモノミーツケタ！

コチラには無いハイブリッド材が、アチラにはあった！

テレックスやレターの交換で資料、サンプル、見積書、と進み、

互いに見知らぬ同士のまま商談成立。　　やがて商品が航空便

で届き、net 30days で送金して一件落着、、　おお、簡単！

同業Ｕ氏も何かで知り、その材料の入手を試みたが、商社経由

で輸入しようとしたのが運の尽き、通産省は貴金属＜材料＞に

厳しく、許されなかった由。　　私は直接、かつ＜部品＞輸入。

だからうまく行ったのかも知れないが、、　その年末、Ｘマス・

カードを添え、相手の厚意にに礼を述べたところ、返事に曰く、

「お前が何者だろうと、アメリカでのビジネス経験が永い奴で

あることは間違いないから、何も心配はしなかった」ですとさ。

もちろん買いかぶりですが私には光栄、いわば＜波長の一致＞

の証明。　　この手紙こそ、私の大切な＜お免状＞なのです。

＊　　　＊　　　＊

＜誰でも学校で習う英語＞が、ＱＣの＜七つ道具＞＜新・七つ

に役立つ技法であることは、まあ、こんな具合。

まず、知らなくちゃ。　　次に、知っていても、使わなくちゃ。

使うにも、それが好きで、楽しんで、でなくちゃ、、「これを

知る者は、これを好む者に如かず。　これを好む者は、これを

楽しむ者に如かず」と孔子様もおっしゃった。　　私は英語を

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

●楽しんで用い、たいへん得をした

と思います。　　その気で使えば、誰でも得することが出来る。

まさに技法の功徳、ですな。　　そして歴史は繰り返す、、

＊

１世代後、某メーカー勤務の我が長男、製造移管先の中国メー

カー担当となり、図らずも英語を駆使せねばならぬ羽目に。

ある日、「英作文、見て欲しい、、」。　　コレスポンデンス

の添削を（この私が！）することになるとは思わなかったが、、

一読してたちまち、そこにかつての自分を発見。　　直訳的！

なあ、お前さんがマジメに綴ったことは認めるよ。　　だがね、

これじゃ相手さん、気分悪いんじゃないかな。　　たとえば、

「来週初め、＜私が＞図面を送る。　　御社からのサンプルを

＜技術部＞が検討し、その上で、、」　　間違いは無いのだが、

オレが、コッチが、、　　相手には＜高圧的＞に響くかも、よ。

一方、相手が気にする肝心の期日は＜来週初め＞であいまいだ。

いっそ＜９月２５日　月曜＞とか、ハッキリ示して上げにゃあ、、

＊　　　＊

相手あってのビジネス。　　相手本位の書き方にして、雰囲気

を良くするのがマナーさ。　　別にカネがかかるわけじゃない。

いずれ経験を重ねれば分かるだろうが、その間ずっと、相手に

一度教えれば済むことなのに、＜文部省＞は教えないからね、、

その結果、マジメな、しかしジコチュウの英語でこの半世紀、

日本人は知らずにゴーマンを演じて、嫌われて来たのかも、、、

＊　　　＊　　　＊

しかし言葉は脳の働き。　　考え方を正せばそれも防げます。

相手側の観点、というものを常に意識するような考え方です。

そうすべきだ、とは誰でも言う。　　が、現実には忘れがち。

だから、、

＊　　　＊　　　＊　　　＊

どの思考パターンにも、＜相手側＞が必ず仕込んであります。

になる、、　　だから、今回のＣＭは

Rational Process はビジネス・コレスポンデンスのツール！

我が息子が相手さんから＜免状＞を獲得するのは、そう遠い先

じゃなかろう。　　試行錯誤するほかなかった私は、ちょっと

時間がかかりましたが、ね、、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■竹島元一■

============================================================

FNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFN